Kniha - Laco Filo:Chinese herbal name plant

 

Ukážka publikácie Laco Filo: Chinese herbal name plant, Natura Medicatrix, 2014

Pin yin - Latin

A Wei	Chinese Giantfennel Resin
Ai Di Cha	Japanese Ardisia
Ai Ye	Mugwort Leaf
An Xi Xiang	Benzoin
Ba Dou	Croton Seed
Ba Ji Tian	Indian Mulberry Root
Ba Jiao Feng	Chinese Alangium Root
Ba Jiao Hui Xiang	Truestar Anisetree Fruit
Ba Qia	China Root
Ba Yue Zha	Akebia Fruit
Bai Bian Dou	Hyacinth Bean
Bai Bu	Stemona Tuber
Bai Dou Kou	Round Cardamom Fruit
Bai Fu Zi	Giant Typhonium Tuber

English–Pinyin

Abalone Shell	Shi jue Ming
Acanthopanax Root	Ci Wu Jia
Acanthopanax Root Bark	Wu Jia Pi
Aconite	Fu Zi
Actinolite	Yang Qi Shi
Aduki Bean	Chi Xiao Dou
Agkistrodon Snake	Bai Hua She
Agrimony	Xian He Cao
Air Potato Yam	Huang Du
Air Potato Yam	Huang Yao Zi
Aizoon Stonecrop Plant	Jing Tian San Qi
Akebia Fruit	Ba Yue Zha
Aloeswood	Chen Xiang

Pinyin – Latin

A Wei	Resina Ferulae
Ai Di Cha	Herba Ardisiae Japonicae
Ai Ye	Folium Artemisiae Vulgaris/Argyi
An Xi Xiang	Benzoinum
Ba Dou	Semen Croton Tiglii
Ba Ji Tian	Radix Morindae Officinalis
Ba Jiao Feng	Radix Alangii
Ba Jiao Hui Xiang	Fructus Illicius
Ba Qia	Rhizoma et Folium Smilacis Chinensis
Ba Yue Zha	Fructus Akebiae
Bai Bian Dou	Semen Dolichoris Lablab
Bai Bu	Radix Stemonae
Bai Dou Kou	Fructus Amomi Cardamomi
Bai Fu Zi	Rhizoma Typhonii Gigantei

Latin – Pinyin

AcaciaCatechu seu Uncaria Gambier	Er Cha
Actinolitum	Yang Qi Shi
Agkistrodon seu Bungarus	Bai Hua She
Albizziae Julibrissin	He Huan Hua
Alumen	Ming Fan
Arillus Euphoriae Longanae	Gui Yuan Rou
Arillus Euphoriae Longanae	Long Yan Rou
Arsenicum	Pi Shuang
Arsenolite	Pi Shi
Aspongopus Chinensis	Da Pi Chong
Aspongopus Chinensis	Jiu Xiang Chong
Benzoinum	An Xi Xiang
Bombyx Batryticatus	Bai Jiang Can

English – Latin

Abalone Shell	Concha Haliotidis
Acanthopanax Root	Radix Acanthopanaeis Senticosi
Acanthopanax Root Bark	Cortex Acanthopanacis Gracilistyli Radicis
Aconite	Radix Aconiti Carmichaeli Praeparata
Actinolite	Actinolitum
Aduki Bean	Semen Phaseoli Calcarati
Agkistrodon Snake	Agkistrodon seu Bungarus
Agrimony	Herba Agrimoniae Pilosae
Airpotato Yam	Rhizoma Dioscoreae Bulbiferae
Aizoon Stonecrop Plant	Herba Sedi Aizoon
Akebia Fruit	Fructus Akebiae
Aloeswood	Lignum Aquilariae
Amber	Succinum

Latin–English

Acacia Catechu seu Uncaria Gambier	Catechu Extract
Actinolitum	Actinolite
Agkistrodon seu Bungarus	Agkistrodon Snake
Albizziae Julibrissin	Mimosa Tree Flower
Alumen	Purified Alunite
Arillus Euphoriae Longanae	Flesh of Longan Fruit
Arsenicum	Arsenolite
Arsenolite	Arsenolite
Aspongopus Chinensis	Dung Beetle
Benzoinum	Benzoin
Bombyx Batryticatus	Dead Sick Silkworm
Borax	Borax
Borneol	Borneol
Bulbus Alli Sativi	Garlic Bulb
Bulbus Allii	Bulb of Chinese Chive

Ilustracia: wikipedia.org
Kompendium Materia Medica (tradičnej čínskej medicíny: 本草纲目, zjednodušená čínština: 本草纲目; pinyin: Běncǎo Gāngmù) je farmaceutický text od Li Shizhen (1518-1593 nl), ktorú napísal počas vlády dynastie Ming v Číne.